1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Ellerini üzerimden çek!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Elin onun boynundaydı,
Michael.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Eğer Annie değilse,
Burada kimseyi istemiyorum.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
tartışmamız lazım
Dylan'ın akademik çalışması.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Peki bu şu anlama mı geliyor?
Maçta oynayamayacak mıyım?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
Yılda 25 bin. Peki ne için?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Seni cezalandırıyorlar.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Senin yüzünden kızgınım!
'Gördün mü?'

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"Bradley ailesi yeni bir ipucu olmadığını iddia ediyor
on yıldan fazla bir süre içinde"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
ve "hiç hissetmemek
Tina'nın öncelik olduğu gibi".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Her gün onu düşünüyorum.
O benim arkadaşımdı.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Eğer onu bulacak olsaydın...
şimdiye kadar yapmış olurdun.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Annemi sen mi öldürdün?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Onu bırakamaz mıydın?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Şaşılacak bir şey yok
insanlar parmaklarıyla işaret ediyor.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Herkesin gitmesine şaşmamalı.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Yüzüne sormak istedim.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Anneni öldürseydi?
Hiçbir şey söylemedi.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'Açık olmak gerekirse,
onun yaptığını mı düşünüyorsun?'

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
İnkar etmedi. O sadece vardı
yüzündeki bu bakış, sanki...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...her şey bitmişti.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
Ve hiçbir şey söylememesi...
TELEFON ZİLLERİ

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
...bu onun yoluydu
haklı olduğunu söylediğin için mi?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Hayır.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Hayır, buraya böyle geldik
ilk etapta.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Yetenekli değil...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...bir şey söylemekten.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Majesteleri?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Okulda olay.
Ambulanslar çağrıldı.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
konuşuyordum
buradaki insanlara.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Tam zamanında ona ulaştılar.
Ve bu da var.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Size gönderilmiştir.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"Suçlu benim
Sarah Polly'nin ölümü için."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
"Karımın ölümü" bile değil.

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sarah Polly.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Sanki o birisi
yolun aşağısında yaşayan.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Orada bir ayrılık var.
Bu bir itiraf değil.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Bu üstü kapalı bir itiraf.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Bu onun yeterli olmadığının bir itirafı.
O da bunu söylüyor.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Onun ölümünden kendini sorumlu tutuyor
onun cinayeti değil.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, bilirsin, bazen
en bariz şey

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
olup biten budur.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Aslında çoğu zaman.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Yani, psikiyatrist şunu söylediğinde
içeri girmemize izin veriliyor

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
bunu kendisine tekrar ilettik.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Bu notla ne demek istedi.
Eğer Sarah'ı öldürdüyse.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Yaptığını sanmıyorum.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
O zaman bir yol bulmalısın
onu ortadan kaldırmak için.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
Artık buna izin veriliyor mu?
Takıma geri mi döndüm?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Hiçbir zaman işin içinden çıkmadın.
Çöp topluyordum.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Günlüğe kaydetme.
Çöp günlüğü.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Demek istediğim şu ki eğer bu kadar eminsen
onun masum olduğunu,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
oraya çık ve bunu kanıtla.
TAMAM.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Eh, ziyaretçi yok. Henüz değil.
Baba.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Baba! Baba, lütfen!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Baba, lütfen, lütfen...
Dinle, lütfen uzaklaş.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Lütfen kapıdan uzak durun!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Bunu neden yaptığını bilmem gerekiyor!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Baba, baba.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Baba, lütfen...
Geri çekilin.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Baba. Bana nedenini söyle.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
Baba...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Depremler, rüzgar ve yangın

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Ah, hala sakinliğin küçük sesi. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Lütfen oturun.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Şimdi, bazılarınızın söylediklerine rağmen
duymuş olabilir,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
hiçbir değişiklik olmayacak
bugünün takvimine göre.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Yarın finale ev sahipliği yapacağız
Planlandığı gibi sezonun ragbi maçı.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Buna katılımınız,
özellikle bir anda

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
hepimiz faydalanabildiğimizde
bir araya gelmekten...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...olumlu bir şekilde teşvik ediliyor.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Her ne olduysa bitti
şu son birkaç hafta, ne kadar korkunç olursa olsun,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Hepinizin hatırlamasını istiyorum

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
bu hata değil
buradaki herhangi birinizden.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
İşte senin için bir tane.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Eğer onu öldürdüyse Michael,
Peki ya arabası?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
İyiyim, teşekkürler Annie, nasılsın?

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Cesedi hareket ettirmesi gerekirdi
ormana değil mi?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Yani ona vermediği sürece
orada bir sırtüstü,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
arabayı sürmek zorunda kalacaktı.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Peki adli tıp ne dedi
arabada mı buldular?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Hiç bir şey. Hiç bir şey?
Suçlayıcı hiçbir şey yok.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Ben de öyle düşündüm.
Sırf bunu paylaştıkları için.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
Adli tıp pek çok kanıt buldu
Sarah'nın arabada bulunması,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
ama bunu beklerdin.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz
her iki durumda da.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
İyi misin?
Evet.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Onun yaptığını sanmıyorum.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Onu tanıdım Duncan.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Onunla çok zaman geçirdim.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Ve onun o kişi olduğunu düşünmüyorum
Sarah'ı kim öldürdü?

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Sonumuzun geleceğinden endişeleniyorum
Burada yanlış adama suç atıyorsun.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Yani göstermek istiyorsun
bunu yapmış olamaz mı?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
Kesinlikle,
çünkü eğer bunu yapmış olamazsa,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
bunu yapmış olamaz.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Yaptığını söylese bile.
Evet.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Şimdi hepsine tekrar bakalım.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Teşekkür ederim.
Tamam.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Bu o kadar da araba değil,
bu çizme.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Cesedi koymak zorunda kalacaktı
bagajda.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Yani kanın, tükürüğün, saçın peşindeyiz.

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
onu gösteren herhangi bir şey...
arkada yatması sağlandı.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Peki, kan yok...
Tamam.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Burada tükürükle ilgili hiçbir şey yok.
Mm-hm.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B ve C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
V1'e ait kafa kılları.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sarah Polly.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
TAMAM. Bu hala şu anlama gelmiyor
o, şey...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Bu onun bir şey yaptığı anlamına gelmez.
öyle mi?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Saç olabilirdi...
Saç olabilir

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
ceketinin yakasında,
ve ceketi bagaja koydu.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Evet, kesinlikle yakasında.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Bu açıklayabilir, evet.
Öyle olurdu, evet.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Dediğiniz gibi olmuyor
her iki durumda da bir şeyi kanıtla, değil mi?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Teşekkürler.
Sorun değil.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
beni görmek istemiyor mu
Anneme yaptıklarından dolayı

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
ya da yapmaya çalıştığı şey yüzünden
ormanda mı?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Çözemediğim şey bu.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Sana bunu yaptığını söyledi.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
İhtiyacın olan şey bu
aklınızın önünde tutmak için.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
O arabaya oturdu
ve bunu itiraf etti.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Hayır inkar etmedi.
Ve bu farklı.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Peki o notu neden yazsın ki?
Hiçbir notu okumadık.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Ya da onun yapmaya çalıştığı şeyi yap
ormanda mı? Çünkü...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
karısı öldürüldü

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
ve kızı onu suçladı
bunu yapmaktan.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Öyleyse inkar et.
O öyle değil.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Neden? Çünkü
o böyle programlanmadı.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Şiddet yanlısı bir adam değil.
Trudy'e göre öyle.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Ve Rory ve dedektif
dışarıyla kavga ediyordu.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Sen de ondan şüphelenmiştin, hatırladın mı?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Yapma.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Sana emin olmadığımı söylüyorum.

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
o yüzden sadece beni destekle, tamam mı?
KAPI KAPANIR

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
KAPIYI ÇAL

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Ziyaretçi.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Öyle olmadığını söylediğini sanıyordum
daha fazla burada olmana izin var mı?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
O değil.
Seninle konuşmam lazım Alana.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
İnsanların ne dediğini biliyorum.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
İnsanlar ne diyor?
Oğlanlardan birine saldırdı.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
Söyledikleri bu mu?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Bizimle asla böyle olmadı.
benimle birlikte büyüyor. O...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Annemi seviyordu. Onu seviyordu.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
Ve üzgünüm.
Üzgünüm, sana geldiğimi biliyorum.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Ama şimdi emin değilim.
ve benimle konuşmuyor.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Üzülme Alana, lütfen.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Çünkü düşünmüyorum
baban da yaptı.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Gerçekten istemiyorum, tamam mı?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Şimdi yaşadığım sorun

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
bence o insanları istiyor
onun yaptığını düşünmek.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, seninle konuşmamız lazım.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Ama bunu burada yapamayız.
İstasyonda olması gerekiyor.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Bu yüzden seni tutuklamamız gerekiyor.
Bunu düzgün bir şekilde yapın.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Hadi şimdi.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Bize o notta ne demek istediğini anlat.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Ve sonra bize söyleyebilirsin
Sarah'a ne yaptığını.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Bunu yaptığın zaman.
Bu konuda yardımınıza ihtiyacımız var.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Onun cesedini ne zaman hareket ettirdin Michael?
Gece miydi?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Gün içinde mi? Hangi gün?
CPS için buna ihtiyacımız var.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Hatırlayamıyorum.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana bize geldi Michael.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Eğer bunu bizim için yapmazsan,
onun için yap.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Açıklamak.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Çarşambaydı.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Çarşamba günü olacaktı.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
TELEFON HATTI ZİLLERİ

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
Çarşamba -
işte o zaman yaptığını düşünüyor.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
'Günlüğünü incelemene ihtiyacım var
sekreteriyle birlikte."

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Çarşamba günü bir boşluk varsa,
yaklaştık.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Ama her iki yolu da kesiyor.
Eğer boşluk yoksa onu ekarte ederiz.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Mutlaka değil.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivan, neden cinayeti itiraf ediyorsun?
ve yanlış zamanı mı verdin?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
'Sadece kontrol edelim, tamam mı?'

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Öğrendiğimde seni tekrar arayacağım.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Dersler mavidir,
personel toplantıları kırmızı.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Geriye kalan her şey yeşildir.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Demek istediğim, aynı rutindi
yıllardır.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Orada. 25'i Çarşamba.
Her çarşamba aynı.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Her zaman bir boşluk vardır
saat dörtte,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
içine bir şey koymamız gerekirse

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
toplantı gibi
ya da dışarı çıkması gerekiyorsa.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Neden?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Sadece sen ve Michael
buna erişimin var mı?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael buna hiç bakmıyor.
Michael her şeyi burada tutuyor.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Ama eğer bir şey koyman gerekiyorsa
son dakikada bir şey... Hımm.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...ve buna hiç bakmıyor,
peki bu nereye gidiyor?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Bu onun günlüğüne yazıyor.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Günlüğü mü?
Masasında... normalde.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"Teknolojiyle arası iyi değil".

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
'Onu kastettiğini biliyorum.'

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Ah. Buldum, aldım.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23'üncü, 24'üncü, 25'inci.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
Ve?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Sadece "uzak dur" diyor.

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Bu onun el yazısı mı yoksa senin mi?
Onun.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Kesinlikle onun.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Onun.
Pardon, bu ne anlama geliyor?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Bu, ihtiyacım olacağı anlamına geliyor
bunu yanıma almak için.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
KİTAP KAPANIR

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
FERAH

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Kaset için ben
Dedektif Memur Nira Barker.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Ayrıca mevcut...
Dedektif Müfettiş Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, uygun yetişkin.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michael, tutuklandın
karınız Sarah'ı öldürmekten.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Size bir avukat teklif edildi.
ama sen reddettin.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
Bu doğru mu? Evet Michael?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
Evet. Bu doğru.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michael, açık olmak istiyorum.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Dışarıda bize anlattığın hiçbir şey yok
Bu odanın kayıtları kayıtlı.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
İşte şimdi şansın

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
notunda yazdıklarına bakılırsa
DS Cassidy'ye,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
her şeyi açıklamak
bu oldu.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
'Peki neden başlamıyoruz?
Pazartesi ile birlikte,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
'Ragbi maçı günü mü?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
'O zaman Çarşamba hakkında konuşalım

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'zaman ayırdığında
günlüğünde.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
'Bunu bir kez yaparız Michael,
o zaman herkes için her şey biter.'

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
TAMAM?
MICHAEL ÖKSÜRÜK

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
'Anlıyor musun?
ne diyoruz Michael?'

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Evet anlıyorum.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
KAPIYI ÇAL

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Biraz konuşabilir miyim lütfen?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Evet, elbette.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Biraz büyük olsa iyi olur
benim için bomba gibi...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
O röportaja devam edemezsin.
HAYIR? Neden?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Neden? Ona bak. O iyi değil.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Peki, psikiyatrist
seninle aynı fikirde olmayacağız.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Bunların hepsi yapıldı
doğru yol. Sonraki.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Sonraki"?
Sonraki soru.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Kendinizi dinleyin.
Bir sorunuz olmadığı sürece...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Önemli değil
psikiyatristin söylediği şey.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
O orada
uygun bir yetişkinle.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Kim yaklaşık 15 yaşında.
Yani, ona bir bak.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Ona kendi gözlerinle bak,
Tanrı aşkına.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
İçinde bulunduğu duruma bakın.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Çok fazla suçluluk taşıyor.
Acı çekiyor.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Desteğe ihtiyacı var.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"Koru ve hizmet et".
Bunu hatırlıyor musun? Onu koru.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
O zaman eğer bunu yaptıysa,
buna ulaşacağız!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Ne...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Şey... Annie'yi istiyor.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
KAPI KAPANIR

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Röportaj 13:44'te durduruldu.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
MAKİNE BİPLERİ

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Harika bir kafe var
caddenin karşısında.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Sık sık oraya giderim, biliyorsun.

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
eğer yarım saat varsa
bana ihtiyaç duyulmayan yer.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
KAPI AÇILIR,
KAPI KAPANIR

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
İki hafta önce burada oturduğumuzda...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...sen ısrar ettiğinde
bir dedektifle görüştüğümüzde,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
ben olduğum ortaya çıktı
Hemen düşündüm,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"O bir erkek
büyük olasılıkla karısını öldüren kişi.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
"Gelip konuşması gerektiğini biliyor
Gidip onunla konuşmadan önce bize uğrayın."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
Ve sonra öyle zamanlar oldu ki
Senin yapmadığından emindim.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Şimdi ne düşüneceğimi bilmiyorum.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
sana söylüyorum
gerçeği bilmeyi hak eden kişi.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alana.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Yapamam.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Bunu ona borçlusun.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Onu göremiyorum.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Annesini kaybetti Michael.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Lütfen babasını kaybetmesine izin vermeyin.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
'Çünkü babasını seviyor'
çok, çok."

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Olabildiğince hızlı olacağız.
Seni geri arayacağım.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Seninle konuşmak istiyor.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
SİREN ÇIKIYOR

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
KAPI SESLERİ

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
TUŞ TAKIMI BİP SESİ

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Bunların hiçbiri kabul edilemez.
Kaydedilmiyor bile.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Bunu durdurmamızı mı istiyorsun?
Yapmazdım. Bu onun işi.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Aile irtibat memuru.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'Bir fark var'
orada değil mi?'

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Sorumlu hissetmek arasında
bir suç için

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
ve aslında bunu taahhüt ediyorum.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Alana'nın hak ettiği şey bu
Anlamak için Michael.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
Bilmek daha iyi
babası annesini öldürdü

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
asla öğrenememekten daha iyidir.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Lütfen ona söyle.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
O haklı baba. Söyle bana.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
ÖKSÜRÜYOR

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Beni hatırlıyor musun?

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...sana selefimden bahsetmiş miydim?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Bana nasıl söyledi
işin beni bunaltmasına izin vermemek.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Bu sadece beni bunaltmadı.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Beni tanımladı.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Ne demek istiyorsun?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Ebeveynler şunu düşünürken...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
çocuklarını gönderiyor
okula...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...aradıkları kişi benim.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Ben böyle bir adamı temsil ediyorum
okulumuzun yarattığı.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Ciddi, güçlü ve lider,
sorumlu.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Ama sonuçta ben bu kadardım.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
O adam.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Sadece okulda değildi.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Bütün hayatımdı.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Evde.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Böylece annenin bana ihtiyacı olduğunda...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...bana ihtiyacı olduğunda...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...kabul etmek
işlerin ters gittiğini,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
değişime ihtiyacı olduğunu...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...bunu yapmazdım.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
Ve ben onun için orada değildim.
Ben değildim.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Aynı evde olmamıza rağmen
aynı oda.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
Ve sonunda,
denemeyi bıraktı.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Daha sonra konuşmayı bıraktık.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
Ve onu görebiliyordum.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Karımı görebiliyordum.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Neler olduğunu biliyordum
ve ben yapmadım...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...hiçbir şey yapmadım.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Bunun olmasına izin verdim.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Kelimeleri bilmiyordum.
Bilmiyordum...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Beni görmesine nasıl izin vereceğimi bilmiyordum.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
O burnunu çekiyor
Ve bu güç değil, değil mi?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Bu kazanmak değil. Bu sadece...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...yenilgi üstüne yenilgi.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Bir koca olarak onu hayal kırıklığına uğrattım...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...ve bir ortak olarak.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Ve bir öğretmen olarak başarısız oldum.
ve seni hayal kırıklığına uğrattım...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...bir baba olarak. Üzgünüm.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
TELEFON ÇANLARI

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
TELEFON ZİLLERİ

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Merhaba?
Çarşamba günü bu boşluk.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Bir öğretmenle röportaj yapıyordu
bir dil işi için.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Emin misin?
'Evet.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Çünkü ona sordum
açık tutmak için.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
%100 olumlu musunuz?
'Evet.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Çünkü hızla uzaklaştı.
Tam bir kanlı felaketti.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
'Ama bu sen değilsin.
İşte okul."

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
Ve biz bu çocukları yetiştiriyoruz,
tüm bu yıllar boyunca.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
Ve biz... biz...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Yanılmışız. Yanılmışım.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'Ve ben hâlâ...
inatçı ve kibirli ve...'

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
Ve sebep olduğum hasar,
hala oluyor.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan yanıma geldi.
ve çok kızgındı.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Bana kızgındı ve...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...ilişki ve yetişkinler
kimin daha iyi bilmesi gerekir.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
'Biz onun hayatını mahvediyoruz.'

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
Ve ben ne yaptım...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Ne yaptım, yapamıyorum...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...kendimi affedemiyorum
ne olduğu için.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
'Kime ne oldu... Baba?'

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Anneme ne oldu?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Yaptın mı?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Baba.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Lütfen.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Yaptın mı?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Hayır.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Söz veriyor musun?
Evet.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Peki kim yaptı?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Eğer sen olmasaydın,
bir fikrin olmalı.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Kim ona bu kadar kızabilir ki?
Bunu anneme kim yapar?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Ya Dylan'sa?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Yürümemiz gerekiyor
son derece dikkatli.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Okulla çalışıyoruz
ve biz hafif dokunuşlarız.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, personeli nasıl tanıdığını düşünürsek,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
ve Ivan, SIO olarak oraya gidiyorsun,
ama bu kadar.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Bu aramızda kalacak.
Bunu kimse kimseye nefes olarak vermiyor.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Evet. Bu bir teori, başka bir şey değil.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
Ve Annie haklı.
İyi bir sonuç kimsenin fikri değil.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
kızlar kıkırdar

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Konuşmamız lazım
öğrencilerinizden biriyle ilgili.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Burada görevli öğretmen siz misiniz?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Hayır, altıncı sınıfın başkanıyım.
ama eğer bana hangi öğrenci olduğunu söylersen...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Sorumlu öğretmen kimdir?
Bu artık Bay Bowman.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Ama bir kupa almak için eve geldi
maçın sonu için.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
Düdük darbeleri

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
FERAH

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Bu bize verilen kupa
okulda çocukken.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
Invictus'a giden son takım,
96'da.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Son düdük çaldığında şunu düşündüm:
eğer maçı kazanırsak

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Orada ve o zaman sunabilirim.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Ben hangi cehennemde...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah. Rory, buradayım çünkü ihtiyacım var
Sarah'nın cinayeti hakkında seninle konuşmak için.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
sana sormak istiyorum
Dylan Sedgwick hakkında.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Takvimine bir bakın,
davranışını sor.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Son haftalarda değişti mi?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Açıkçası bu
çok hassas bir konu,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
ve kimse parmakla işaret etmiyor
henüz, ama biz sadece...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Peki, senden yardım istiyoruz.
Hayır, hayır, hayır elbette.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Yani, inanamıyorum
Bunu söylüyorum ama...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Onun sorunları vardı Dylan.
saldırganlık sorunları vb.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Ah, özür dilerim.
Kıkırdar

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Zar zor yapabiliyorum, şey...
Sorun değil, bir dakikanızı ayırabilirsiniz.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah'nın babasıyla ilişkisi vardı.
Korkunç, sümüksü adam.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Ah Tanrım.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Şu anda ragbi maçı oynuyor, değil mi?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Bitirmelerine izin verebiliriz.
Oynamıyor.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Hayır, akademik olarak geride kaldı.
Dediğim gibi onun da sorunları vardı.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Sanırım geri döneceğiz.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Oyun bitsin,
ziyaretçilerimizi bırakalım

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
sonra onunla konuşuruz
ve ailesi birlikte.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Kulağa nasıl geliyor?
Kulağa harika geliyor, evet. Teşekkür ederim.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Bir vuruş yap.
Başka türlü kapanmıyor.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
KORNA BİPLERİ

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
TIKLAMALARI KİLİTLEME

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
TELEFON ZİLLERİ

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
KAPI AÇILIR

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie mi?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie mi?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, burada mısın?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, açıklayabilirim.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Tamam, güzel.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Açıklamak.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
'Yanlış anlamış olabilirsiniz
burada ne oldu?'

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Bana burada ne olduğunu anlat.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Ben o ormandaydım.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Oraya gittim evet ama sonrasında
Sarah'nın cesedi bulunduktan sonra.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Oraya gittin mi?
Bakmak için.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
İşte anahtarı da orada kaybettim.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Bu anahtarla mı ilgili?
Evet.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Bunu bulduğunuza çok sevindim.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
merak ediyordum
onu nereye koydum...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Neden olay yerine gittin?
ve kimseye söylememek mi?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
Bu biraz tuhaf değil mi?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Belki de düşmüştür
cebimden.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Sadece... Sadece...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Kimseyi aramıyorum.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Kimse gelmiyor. Yedek yok.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Ve ben sadece
kapattım şu telefonu, bak.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Sadece sen ve ben.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Sarah konusunda üzgünsün.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Bak...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Açıkça senin için çok şey ifade ediyordu.
Hayır, hayır, hayır.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Senin için çok şey ifade ediyor muydu?
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
O iç çekiyor

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Yıllardır birbirimizi tanıyorduk.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Evet, hak ettiği kişi o değildi.
Michael mı?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Bir kez onu öpmeye çalıştım.

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
bir gecenin ardından harekete geçti
öğretmenlerle.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
Ve yapamayacağını söyledi,
yapmaması gerektiğini.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Ve o haklıydı
çünkü o evliydi.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Aksi halde işe yarayabilirdi...
aramızda.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Biliyorsunuz, trajedi bu.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
O burnunu çekiyor
Ve tüm saçmalıklar başladığında,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
biliyorsun,
o bana baktı Sarah.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Ne saçmalığı?
Öğretmenler.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Kadın öğretmenler.
İçlerinden biri beni suçladı...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Ben asla... Ben hiçbir şey yapmadım.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Ama ben bekar bir adamım.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Ve eğer birinden hoşlanıyorsam, neden...
neden deneyemiyorum ve biliyor musun...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Başka nasıl biri
duygularını belli ediyorlar mı?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
dediler
tek durum bu değildi...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...ve bir şikayet olduğunu

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
ve okul
itibar kazanabilir,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
o kadın öğretmenler
geçerli olmayabilir.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
Ve Mike'ı ikna etti
bana son bir şans vermen için.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
O senin için çok önemliydi.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Evet! Evet.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Evet?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Bunu hiç kimseye söylemedim.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
Ve sonra...
Olayı fark ettim.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Bunu fark eden Mike değil bendim.
bu yüzden onunla bu konuda yüzleştim.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Ona mesaj atmasını sağladım, Sedgwick.
bittiğini söylüyordu.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Onu buna ben zorladım
onun iyiliği için.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
Ve eğer o seninle olamıyorsa,
senin gibi iyi bir adam,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
Sedgwick'le birlikte olamaz.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Bir ebeveynle ilişkiniz varsa
ve bu çıkıyor...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Gitmesi gerekecekti.
İkisi de yapardı.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Okul zarar görecekti.
Benim... Benim okulum.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Mm-hm. Ve bana yalan söyledi.
bitmediğinde bitti dedi

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
sonlandırdığını söyledi.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Bu yüzden ona anlatmaya devam ettim
bunu durdurmalı

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
okul uğruna,
okul için.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Ama bağırmaya devam etti.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Bağırmaya ve bağırmaya devam etti!
Ve ben...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Ben...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Bağırmayı bırakmasını istedim.
ve...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Tek istediğim buydu.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Durması gerekiyordu.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Bu...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
Ben asla...
Dünyadaki son insanım

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
kim bir şey yapmak ister ki
böyle.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Gerçekten öyleyim.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
Üzgünüm. Üzgünüm.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, söylediklerine bakılırsa,
daha çok bir kazaya benziyor.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Evet.
Biliyor musun, işler ters gidiyor.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
İnsanların tartışmaları var,
ve bazı şeyler...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
kontrolden çıkıyorlar
değil mi?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Yani gördüm.
Evet.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Bunu çok fazla gördüm,
ama biliyorsun,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Senin gibi adamları da gördüm...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
senin gibi iyi adamların kendi hayatları var
kesinlikle parçalara ayrıldı

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
onların hatası olmadığında.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Benim hatam değildi.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Bu konuyu konuşmamız lazım
istasyonda

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
çünkü yapacağını biliyorum
bunu onlara da açıklamak istiyorum.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Hayır, yapamam. Bunu yapamam.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
Anladım
bu çok korkutucu.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Ama sana sözüm var,
sana bakılacak.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Ben... Hazır değilim.
Dinlemek. Beni dinle.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Ben... Hazır değilim. Rory,
Hatta bunun bir rahatlama olduğunu bile görebilirsiniz.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Sadece gerçeği söylemek için
tıpkı senin orada benimle olduğun gibi.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
Bu cesurca bir şey,
ve sen cesur bir adamsın.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Ve yapılacak doğru şey bu
Sarah için.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Sarah için.
Sarah için.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sarah. Ve biliyor musun
ne iyi olurdu?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
İyi bir yol ne olurdu?
Hikayenizi istasyonda anlatmak için

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
eğer olsaydı...
eğer yapabileceğimiz bir yol olsaydı

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
herhangi bir türün olmadığını kanıtla
Şahsen Sarah'la sorunum var.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Yapmadım. Onu sevdim.
Biliyorum.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Onu sevdiğini görebiliyorum
çok, çok.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Ama eğer bunu göstereceksek,
iyi olurdu

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
eğer bir çeşit yol bulabilirsek
kanıtlamak için...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...sen...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...kapat.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Bunu nasıl yaparız?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Şey...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Durun, durun.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
ÇEKMECE AÇILIR
İşte.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Fotoğraflarım var.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Bunları getirebilirim.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Bu benim ilk yılım
burada bir öğretmen olarak Ve...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Barda biz gülüyoruz.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Ve ben ve Sarah birlikteyiz.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
El ele tutuşmuş durumdayız.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Bunların hepsini sana gösterebilirdim.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
İyi bir plan.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Gerçekten üzgünüm... Gerçekten üzgünüm.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Üzgünüm.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
Titrek bir şekilde nefes alıyor

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Tanrım.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
TAMAM.
O ağlıyor

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Tamam.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
DIŞARIDA BAĞIRMALAR VE TEŞEKKÜRLER

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Olanların hiçbirini bilmiyor musun?
senin suçun mu?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Ama kızgın olmakta sorun yok, biliyor musun?
Hepimiz çok kızgınız.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
İstersen konuşabiliriz?
Konuşmak istemiyorum.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Konuşmak istemediğini biliyorum.
ama...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Haydi, sen bundan daha iyisin.
burada oturuyorum, tamamen bastırılmış durumdayım.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Oraya çıkıp maçı izleyin.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Eğer kaybedeceklerse,
sonra orada dur ve onlarla birlikte kaybet.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Devam et. Gidin ve bunu kendiniz için yapın.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
'İki hafta
kayboluşundan beri

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
'öğretmen Sarah Polly'nin,
ve bu gece büyük bir güncelleme.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
'Bayan Polly'nin tanıdığı bir adam
uzun yıllardır

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
' şüphesiyle tutuklandı
onun cinayetinden.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
'Daha fazla güncelleme sözü verildiğinde
önümüzdeki saatlerde,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
'Soruşturmaya yakın kaynaklar'

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'Bunu açıkla
ileriye doğru atılmış önemli bir adım olarak.'

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Bir yol bulman gerekecek
ona söylemeliyim, Annie.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
ARABA KAPISI AÇILIR

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
ARABA KAPISI KAPANIYOR

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Çok uzun değil
Annenle tanıştıktan sonra...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...beni konsere davet etti
Edinburgh'da.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Bu da o konserin kaydı.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
'Refakatsiz Çello Süiti
G Major'da 1 numara'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Bunu dinliyordum...
son birkaç hafta.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Bu güzel.
Evet.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Evet, hep öyle düşündüm.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
MÜZİK DEVAM EDİYOR

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Ve sonrasında,
bir şeyler içmeye gittik...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...ve annen dedi ki...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...bizim olduğumuzu sanıyordu
bir şeyin başlangıcında.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Düşündüğünü söyledi
hayat değişmek üzereydi.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Ve o haklıydı.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Ben...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Bunu hissedebiliyordum.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Bu heyecan verici miydi?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Çok korkmuştum.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Çünkü bilmiyordum
bundan sonra ne olacaktı?

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Yapmadığım zaman hep korkuyorum
bundan sonra ne olacağını biliyorum.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Çellocu.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Bu senin annen.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
MÜZİK GELİŞİYOR

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
MÜZİK DEVAM EDİYOR

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Selam. Nasılsın?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
MÜZİK SİLİYOR

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Davada iyi iş çıkardın.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
İşte burada.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Tina el çantasıyla ilgili tam rapor.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
Veritabanı aramaları,
adli tıp.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
O kadar çok yeni şey var ki
burada, Annie.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Çok heyecanlı
Bunu bundan sonra nereye götüreceğiz?

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Devam et.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Hadi.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Bu uzun ve karmaşık bir dava,
bu Craig.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Bana söylüyorsun.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Bu şey yardımcı olabilir.
olmayabilir ama...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...ama yapmayacağız
bundan sonra herhangi bir şey yapıyor olmak.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Ne?
Ben ve sen.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Tina Bradley davası değil.
Hiçbir konuda değil.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie...
Bundan sonra hiçbir şey yapmayacağız.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
Bitti Craig.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
Bitti.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Altyazılar:accessibility@itv.com